Vor zwei Monaten stand uns noch die ganze Welt offen. Wir konnten überall hingehen, hinfahren, hinfliegen. Vor sechs Monaten war ich noch auf Mauritius. Vor zwei Monaten konnten wir noch überall hin, jetzt beschränkt sich unsere Welt auf ein paar Straßenzüge. Wir sind eingesperrt. Wir sind unsere Grundrechte beraubt. Weil uns gesagt wurde, wenn du nicht zu Hause bleibst, dann stirbst du oder tötest andere. Also bleiben wir zu Hause und gehen am Internet aus. Zoom-Parties, Jitsi-Yogaklassen, Skype-, Facetime- und Hangout-Videochats, Whatsup ohne Ende. Sogar Emails kommen wieder in Mode, jetzt ist es das langsamste Medium, damals in den 90ern, als ich jung war, war es das schnellste. Meine alte Nachbarin ruft mich sogar ganz antiquiert am Telefon an, und bitte mich, ihr Brot mitzunehmenund ihre Medikamente aus der Apotheke zu holen..
Die Welt hält die Luft an. Wann können wir wieder ausatmen?
Crónicas del coronavirus 6
Hace dos meses el mundo entero estaba todavía abierto a nosotros. Podríamos andar a cualquier parte, conducir ahí, volar allí. Hace seis meses todavía estaba en Mauricio. Hace dos meses pudimos ir a cualquier parte, ahora nuestro mundo está limitado a unas pocas calles. Estamos encerrados. Estamos sin nuestros derechos fundamentales. Porque nos dijeron que si no te quedas en casa, morirás o matarás a otros. Así que nos quedamos en casa y salimos al internet. Fiestas de zoom, clases de yoga con Jitsi, conversaciones de video por Skype, FaceTime y Hangout, conversaciones en Whatsup sin fin. Incluso los correos electrónicos vuelven a estar de moda, ahora es el medio más lento, fue el más rápido en los años 90, cuando yo era joven. Incluso mi vieja vecina quien me llama por teléfono, bastante anticuada, y me pide que lleve un pan a ella y recoja su medicina de la farmacia.
El mundo está conteniendo el aliento. ¿Cuándo podemos exhalar de nuevo?
Coronavirus Chronicles 6
Two months ago the whole world was still open to us. We could walk anywhere,
drive there, fly away. Six months ago I was on holiday in Mauritius. Two months ago we could go anywhere,
now our world is limited to a few streets. We are locked up. We are deprived of our fundamental rights. Because we were told that if you don't stay at home, you will die or kill others. So we stay at home and go out on the internet. Zoom parties, Jitsi yoga classes, Skype, FaceTime and Hangout video chats, Whatsup without end. Even emails are back in fashion, now it's the slowest
medium. It was the fastest back in the 90s, when I was young. My old neighbour even calls me on the phone, how antiquated, and ask me to bring her
bread and pick up her medicine from the pharmacy.
The world is holding its breath. When can we exhale again?
Kommentar schreiben