Nr. 12: positive Folgen der Coronaviruskrise

Always look on the bright side of life ist das letzte Lied des Films Das Leben des Brian, als die Jungs am Kreuz hängen. Also, sehen wir uns die schon sichtbaren guten Seiten der #Coronavirus-Krise an.

Ich unterrichte Deutsch für Leute, die in großen, meist weltweit oder zumindest europaweit agierenden Firmen arbeiten. Was mich schon immer verwunderte, war, wieviel diese Leute von Berufswegen reisen müssen. Greta Thunberg möchte Reisen auf alle Fälle verhindern, um so den Umweltschutz zu fördern. Das macht uns OttoNormalverbraucher ein schlechtes Gewissen, wenn wir ein oder zweimal im Jahr irgendwohin auf Urlaub fliegen. Doch in Wirklichkeit ist das nichts im Vergleich zu dem, was einige meiner Deutschschüler an Flugkilometern im Jahr zurücklegen. Jede Woche von München nach Berlin fliegen, für drei Tage von Belgien nach Italien fliegen, im Monat darauf von Belgien nach Südfrankreich, im Folgemonat für zwei Tage nach Bosten und dann ein halbes Jahr später nach New York. Jeder von ihnen berschreibt das viele Fliegen als anstrengend, mühselig, kraftraubend und stressig. Jetzt sitzen all diese Leute, die im letzten Jahr mindestens 10-30 Mal irgendwohin geflogen sind, seit zwei Monaten zu Hause. Sie können nicht einmal mehr ins Büro fahren. Und siehe da: all diese Meetings, Treffen und Besprechungen, zu denen sie vorher in Person hatten antanzen müssen, funktionieren plötzlich auch online. „Wir haben ein neues System installiert,“ höre ich auf einmal. „Wir machen das jetzt über Videokonferenzen und das klappt sehr gut.“ Oder auch: „Ich arbeite jetzt viel effektiver, weil mich die Kollegen nicht mit Fragen stören,“ oder „Ich kann leichter nein zum Chef sagen, wenn ich gerade mit etwas Wichtigem beschäftig bin.“ 

Ich weiß natürlich, dass Arbeiten im Home Office auch Nachteile hat. Menschen brauchen Gesellschaft und halten Alleinsein auf längere Zeit hinaus nicht gut aus. Oder sie müssen neben der Arbeit auch auf ihre Kinder aufpassen und sie unterrichten.
Worauf ich hinaus will, ist aber: Auf wieviele dieser Geschäftsreisen, die ja auch der Firma Geld kosten, sind wirklich notwenig? Müssen wir uns in einer globalisierten Welt tatsächlich so viel global bewegen? Wäre es nicht besser, uns virtual weltweit zu bewegen, unsere Lebensumstände aber lokal zu verbessern?

Eine positive Folge der Coronaviruskrise wird sein, dass mehr Menschen lokale Produkte kaufen und lokal Urlaub machen. Hoffentlich können wir auch sauberere Luft in Städten als so eine positive Folge der Pandemie verzeichnen. Das war die Gute Nachricht heute morgen auf BBC: Zur Zeit sterben sehr viel weniger Menschen an Luftverschmutzung, vor allem in Ländern wie China und Indien. 

Zu Hause bleiben rettet jetzt gerade Leben, weil der Virus sich dann langsamer ausbreitet und das Gesundheitssystem weiter funktionieren kann. Auf UNnötige Reisen verzichten könnte das in Zukunft auch tun. 

Siempre mira al lado positivo de la vida es la ultima canción de la película La vida de Brian cuando todos los chicos ya están colgando en la cruz. Entonces, veamos al lado bueno de la crisis del #coronavirus ya visible.

Estoy enseñando Alemán a muchas personas que trabajan en grandes empresas que operan en todo el mundo o al menos en toda Europa. Lo que siempre me sorprendió mucho fue que cuantas veces estas personas tienen que volar por trabajo. Greta Thunberg quiere evitar los viajes con avión en cualquier caso para promover la protección del medio ambiente. Eso hace que los consumidores comunes se sientan culpables cuando vuelan a algún lugar una o dos veces al año para hacer vacaciones. Pero en realidad esto no es nada comparado con lo que algunos de mis estudiantes de Aleman cubren en kilómetros de vuelo por año. Vuele de Múnich a Berlín todas las semanas, vuele de Bélgica a Italia para solo tres días, de Bélgica al sur de Francia al mes siguiente, a Boston para dos días al mes siguiente y luego seis meses después a Nueva York. Cada persona me describe tantos vuelos como agotados, laboriosos, tediosos y estresantes. Y hora, todas estas personas, que han volado al cualquier lugar al menos 10-30 veces en el último año, han estado en casa durante los últimos dos meses. Tampoco pueden ir a la oficina. Y mira: todas estas reuniones, sesiones y discusiones a las que previamente habían tenido que aparecer en persona de repente funcionan en línea. "Hemos instalado un nuevo sistema", escuché de repente. "Ahora estamos haciendo esto por videoconferencia y funciona muy bien". O también: "Ahora estoy trabajando mucho más eficazmente porque mis colegas no me molestan con preguntas" o "Es más fácil para mí decirle no a mi jefe cuando estoy ocupado haciendo algo importante."

Por supuesto, sé que trabajar en casa también tiene desventajas. La gente necesita compañía y no puede soportar estar sola hace mucho tiempo. O tienen que cuidar a sus hijos y enseñarles además del trabajo.
Pero lo que quiero decir es: ¿cuántos de estos viajes de negocios - que también les cuestan dinero a la compañía - son realmente necesarios? ¿Realmente tenemos que movernos tanto globalmente en un mundo globalizado? ¿No sería mejor moverse virtualmente por el mundo, pero mejorar nuestras condiciones de vida localmente?

Una consecuencia positiva de la crisis del virus corona será que más personas compran productos locales y se van de vacaciones localmente. Esperemos que también podamos tener la aire más limpio en las ciudades como una consecuencia positiva de la pandemia. Esa fue la Buena Noticia esta mañana en el BBC: en este momento muchas menos personas mueren por la contaminación del aire, especialmente en países como China e India.

Quedarse en casa es salvar vidas ahora porque el virus se propagará más lentamente y el sistema de salud puede estar funcionando. Evita viajes INnecesarios también pueda hacerlo en el futuro.

Always look on the bright side of life is the song at the end of The life of Brian while the guys are hanging on the cross. So, let's look at the already visible good side of the #coronavirus crisis.

I teach German to people who work for large companies which mostly operate worldwide or at least across Europe. What has always amazed me was how much these people have to travel for work. Greta Thunberg wants to prevent flying at any costs in order to promote environmental protection. That makes us ordinary consumers feel guilty when we are flying somewhere for vacations once or twice a year. But in reality it is nothing compared to what some of my German students cover in flight kilometers per year. Flying from Munich to Berlin every week, flying from Belgium to Italy for three days, from Belgium to southern France the following month, to Boston for two days in another month and then again to New York six months later. Each of them describes so many flights as exhausting, laborious, demanding and stressful. Now all these people who have flown at least 10-30 times somewhere in the last year have been at home for two months. They can't even drive to the office anymore. And behold: all these meetings, conferences and discussions to which they previously had to appear in person suddenly function smoothly online. "We have installed a new system," I hear now. "We are now doing this through video conferences and it works very well." Also: "I am now working much more effectively because my colleagues do not bother me with questions," or "I can say more easily no to the boss when I'm busy doing something important."

Of course, I know that working at home also has disadvantages. People need company and cannot stand being alone for a longer period of time. Or they have to take care of their children and teach them in addition to work.
But what I'm getting at is: How many of these business trips, which also cost the company money, are really necessary? Do we really have to move so much globally in a globalized world? Wouldn't it be better to move around the world virtually, but to improve our living conditions locally?

A positive consequence of the #corona virus crisis will be that more people buy local products and go on holiday locally. Hopefully we can also see cleaner air in cities as a positive consequence of the pandemic. That was the Good News this morning on BBC: At the moment, far fewer people are dying from air pollution, especially in countries like China and India.

Staying at home is saving lives now because the virus spreads then more slowly and the health system can cope. Avoiding UNnecessary trips could do the same in the future.