Nr. 15: Vorbei-sein

Wann immer wir in diesen Tage ein Gespräch führen, wird der Coronavirus früher oder später zum Thema oder ist sogar das Hauptthema. Jede Nachrichtensendung berichtet in der Hauptsache über die Entwicklung oder die Folgen der Pandemie. Rutscht einmal eine andere Nachricht hinein, wie die Verhaftung eines Terroristen, wirkt das fast obszön. Es gibt nur ein Thema, an dem wir interessiert sind:

Wann ist das alles vorbei?

Das ist die Phrase, die in den verschiedensten Variationen immer wiederkehrt: 

„Wenn das alles vorbei ist, dann …“

„Wenn der Horror einmal vorbei ist ...“

„Wenn dieser Alptraum endlich endet ...“ 

oder 

„Wenn alles wieder wie vorher ist ...“

„Wenn wieder Normalität einkehrt ...“

Politiker und Virologen versuchen zaghaft, uns auf die „neue Realität“ einzustellen. Der menschliche Geist akzeptiert Veränderungen und hier vor allem Verschlechterungen nur sehr ungern, also überhöhren wir, so gut es geht, alle Mahnungen, dass das alles gar nicht so schnell vorbeigehen kann. Aber jetzt nach zwei Monaten Krise dämmert mehr und mehr Menschen: das „Vorher“ hat aufgehört zu existieren. Was „nachher“ kommt, wissen wir noch nicht so genau. Wir leben in einer Übergangsphase, mehr und mehr Dinge des „Vorher“ verschwinden und neue Realitäten etablieren sich langsam. So lange haben wir hier in Europa mit soviel Sicherheit und Absicherung gelebt. Wir sind nicht darin geübt, uns flexibel und schnell auf Veränderungen einzustellen. Diese tiefgehende Veränderung bringt viel Angst mit sich, es wundert mich nicht, wie viele Leute aus der „Mitte der Gesellschaft“ plötzlich irrationalen Verschwörungstheorien und extremen Gedankengut anheim fallen. Man kann nur hoffen, dass sich die Geschichte (1920->1929->1933) in unserem Falle nicht wiederholt.

Cada vez que tengo una conversación estos días, tarde o temprano el  corona virus se convierte en un asunto o incluso en el tema principal. Cada programa de noticias infórmanos predominantemente sobre la evolución o las consecuencias de la pandemia. Si aparece otro mensaje, como el arresto de un terrorista, parece casi obsceno. Solo hay un tema en el que estamos interesados:

¿Cuándo se acaba todo esto?

Esta es la frase que sigue volviendo en diferentes variaciones:

"Cuando todo termine, entonces ..."

"Una vez que el horror haya terminado ..."

"Cuando esta pesadilla finalmente termine ..."

o

"Cuando todo es como antes ..."

"Cuando la normalidad vuelve ..."

Políticos y virólogos intentan adaptarnos con cautela a la "nueva realidad". La mente humana es muy reacia a aceptar los cambios y, sobre todo, la degradación, por lo que tratamos de ignorar lo mejor que podamos todas las advertencias de que todo esto no terminará tan rápido. Pero ahora, después de dos meses de crisis, se da cuenta a más gente: el "Antes" ha dejado de existir. Todavía no sabemos exactamente qué "viene después". Vivimos en una fase de transición, más y más cosas del "Antes" desaparecen y nuevas realidades se establecen lentamente. Aquí en Europa hemos vivido tanto tiempo con tanta seguridad y protección. No estamos capacitados para adaptarnos a los cambios de manera flexible y rápida. Este cambio profundo trae mucho miedo. No me sorprende cuántas personas del "medio de la sociedad" de repente son víctimas de teorías de conspiración irracionales e ideas extremas. Uno solo puede esperar que la historia (1920-> 1929-> 1933) no se repita.

Whenever I'm having a conversation these days, sooner or later the corona virus becomes an issue or even the main topic. Each news program reports predominantly on the development or consequences of the pandemic. If another message slips in, such as the arrest of a terrorist, it seems almost obscene. There is only one topic we are interested in:

When is it all over?

This is the phrase that keeps coming back in all kinds of variations:

"When it's all over, then ..."

"Once the horror is over ..."

"When this nightmare finally ends ..."

or

"When everything is as before ..."

"When normality returns ..."

Politicians and virologists are cautiously trying to adjust us to the “new reality”. The human mind is very reluctant to accept changes and, above all, degradation, so we try to ignore all warnings that everything will not be over so quickly, as best we can. But now, after two months of crisis, it dawns on more and more people: the "Before" has ceased to exist. We do not know exactly what "comes after" yet. We live in a transition phase, more and more things of the "Before" disappear and new realities are establishing slowly. We here in Europe have lived so long with so much security and protection. We are not trained to adapt  to changes flexibly and quickly. This profound change brings a lot of fear with it. I'm not surprised how many people from the "middle of society" suddenly fall victim to irrational conspiracy theories and extreme ideas. One can only hope that history (1920->1929->1933) will not repeat itself.