Seit sechs Monaten leben wir jetzt schon mit dem Corona-Virus. Immer noch beherrscht er alle Medien, jetzt in Kombination mit den katastrophalen wirtschaftlichen Folgen des Lockdowns wie hoher Arbeitslosigkeit, Übersterblichkeit, Verschwörungstheorien und Firmenpleiten.
Wie sklavisch verfolgte ich am Anfang noch die steigenden Zahlen der Infektionen: 200.000, dann eine halbe Million weltweit, die erste Million, der R-Faktor, 1,5% Sterblichkeitsrate oder doch 3,8? Das alles spielt mittlerweile keine Rolle mehr, denn jetzt sind es mehr als 27 Millionen betätigte Fälle und fast 900.000 Tote weltweit. Bei einer Weltbevölkerung von rund 7,8 Milliarden Menschen (Stand Mai 2020 - https://de.wikipedia.org/wiki/Weltbev%C3%B6lkerung) fällt das immer noch kaum ins Gewicht. Ich verstehe, wenn manche Menschen von unnötiger Panikmache reden.
Als ich im August in Österreich war, begegnete ich keinem Menschen, der einen Coronakranken oder gar Coronatoten kannte. Meine in Spanien gelernte Gewohnheit, fast immer eine Maske zu tragen, stieß weitgehend auf Unverständnis, denn in Österreich läuft das Leben fast „normal“, also wie früher, ab. Das ist kein Wunder: Österreich hat nicht ganz neun Millionen Einwohner, davon haben sich etwa 30.000 (= 0,33 Prozent der Gesamtbevölkerung) mit dem Virus angesteckt und rund 750 sind an oder mit Covid19 gestorben. Angesichts solcher Zahlen kann man das mit der Maske auf die leichte Schulter nehmen, denn man kennt den Virus eben nur aus den Medien und nicht aus persönlicher Erfahrung.
La nueva realidad en Austria
Estamos viviendo con el corona virus desde hace seis meses. Todavía domina los medios de comunicación, ahora combinado con las desastrosas consecuencias económicas de la cuarentena, como el alto desempleo, el exceso de mortalidad, las teorías de conspiración y las quiebras corporativas.
¿Con cuanta dedicación seguí al principio el creciente número de infecciones: 200.000, luego medio millón en todo el mundo, el primer millón, el factor R, tasa de mortalidad del 1,5% o 3,8? Todo esto ya no me importa, ya que ahora hay más de 27 millones de casos reportados y casi 900,000 muertes en todo el mundo. Con una población mundial de alrededor de 7.8 mil millones de personas (a mayo de 2020 - https://de.wikipedia.org/wiki/Weltbev%C3%B6lkerung) todavía no es realmente significativo. Entiendo que algunas personas hablen de alarmismo innecesario.
Cuando estuve en Austria en agosto, no encontré a nadie que conociera a un paciente de corona o incluso a una persona que muriera de o con Covid19. Mi costumbre de llevar casi siempre una máscara, que adquirí viviendo en España, se encontró con una falta de comprensión, porque la vida en Austria es casi "normal", como solía ser. Esto no es ninguna sorpresa: Austria tiene menos de nueve millones de habitantes, de los cuales alrededor de 30.000 (= 0,33 por ciento de la población total) contrajeron el virus y alrededor de 750 murieron a causa del virus o con él. En vista de estos números, las personas se toman el tema de las máscaras con calma, porque conocen el virus solo a través de los medios y no a través de la experiencia personal.
The new reality in Austria
We have been living with the corona virus for six months now. It still rules the media, now combined with the disastrous economic consequences of the lockdown such as high unemployment, excess mortality, conspiracy theories and corporate bankruptcies.
How devoted did I follow in the beginning the increasing numbers of infections : 200,000, then half a million worldwide, the first million, the R-factor, 1.5% mortality rate or 3.8? All this does not matter any more to me, as there are now more than 27 million reported cases and almost 900,000 deaths worldwide. With a world population of around 7.8 billion people (as of May 2020 - https://de.wikipedia.org/wiki/Weltbev%C3%B6lkerung) it's still not really significant. I understand when some people talk about unnecessary scaremongering.
When I was in Austria in August, I didn't meet anyone who knew a corona patient or a person who died of or with Covid19. My habit to almost always wear a mask, which I picked up living in Spain, was met with a lack of understanding, because life in Austria is almost "normal", as it used to be. This is no surprise: Austria has less than nine million inhabitants, of which around 30,000 (= 0.33 percent of the total population) contracted the virus and around 750 died of or with the virus. In view of such numbers, people take the mask issue lightly, because they know the virus only through media and not through personal experience.
Kommentar schreiben