Nr. 13: Licht am Ende des Tunnels

Wir sehen ein Licht am Ende des Tunnels. Ab morgen dürfen wir raus, alleine Sport machen oder spazieren gehen. Nur zu bestimmten Tageszeiten, denn die Bevölkerungsgruppen werden zeitlich aufgeteilt. Aktive Erwachsene morgens und abends, ältere Leute vormittags und eine Stunde am Abend, Kinder können am Nachmittag draußen spielen. Das halte ich für ein gutes System in einem Land wie Spanien. Die große Familienfreundlichkeit und der Familienzusammenhalt gereicht dieser Nation in einer Viruskrise zum Nachteil. Hier werden sich alteingesessene gesellschafltiche Strukturen ändern, wie zum Beispiel, sich zweimal zur Begrüssung zu küssen, auch Leute, die man gar nicht kennt. Auch die Kinderbetreuung wird in der Haupsache von den spanischen Großeltern übernommen, Kitas sind teuer und es gibt wenige. Das ist für diese Generation im nächsten Jahr natürlich eine gefährliche Aufgabe. Soziale Distanzierung fällt den Spaniern sicher schwerer als den Engländern oder Österreichern. 

Und wieder einmal ist es acht Uhr geworden. Wie jeden Abend seit zwei Monaten stehen wir auf den Balkonen oder hängen aus Fenstern und applaudieren. Danken den Leuten, die das System, in dem wir alle leben, am Laufen halten, Danken uns selbst dafür, dass wir wieder an einem Tag weniger nicht durchgedreht sind. Ein Nachbar oder eine Nachbarin die Straße runter macht jeden Abend eine zehn Minuten Party, indem er/sie einige Songs laut auf die Straße hinaus schallen läßt. Auf anderen Balkonen wird dazu getanzt. Um zehn Uhr wiederholt sich die musikalische Unterhaltung. Die Spanier lieben es zu feiern. Sie gehen gerne in großen Gruppen aus und kommen oft mit vielen Verwandten zusammen. Das nicht mehr zu können und auch wahrscheinlich auf lange Zeit hinaus, erzeugt einen Riss in der gesellschafltichen Struktur und in den Traditionen.

Auch das meinten sie, als sie uns voraussagten: Wir gehen in einen neue Welt.

Morgen, wenn wir unsere Welt um ein paar Straßenzüge erweitern können.

Brave New World.

Vemos la luz al final del túnel. A partir de mañana podemos salir, hacer deporte solo o dar un paseo. Solo en ciertas horas del día, porque los grupos de población están divididos en los horarios. Los adultos activos salen por la mañana y por la tarde, las personas mayores por la mañana y una hora por la noche, los niños pueden jugar afuera por la tarde. Creo que es un buen sistema en un país como España. La gran simpatía familiar y la cohesión familiar son desventajosas para esta nación en una crisis de virus. Aquí, las estructuras sociales establecidas desde hace mucho tiempo cambiarán, como besarse dos veces como saludo, incluso personas que no conoces en absoluto. El cuidado de los niños también es asumido principalmente por los abuelos españoles, las guarderías son caras y hay pocas. Por supuesto, esta será una tarea peligrosa para esta generación por todo el año que viene. El distanciamiento social es ciertamente más difícil a los españoles que a los Ingleses o a Austriacos.

Y una vez más es a las ocho en punto. Como cada noche durante los últimos dos meses, nos paramos en los balcones o pasamos el rato en las ventanas y aplaudimos. Dar gracias a las personas que mantienen el sistema en lo que todos vivimos, dar gracias a nosotros mismos también, por no volvernos locos durante un día menos. Un vecino de la calle tiene una fiesta de diez minutos todas las noches al dejar sonar algunas canciones a la calle. Hay baile en otros balcones. El entretenimiento musical se repite a las diez en punto. A los españoles les encanta celebrar. Les gusta salir en grupos grandes y, a menudo, se reúnen con muchos familiares. No poder hacer esto más y probablemente durante mucho tiempo crea una grieta en la estructura social y en las tradiciones.

Les querían decir esto también cuando nos predijeron: vamos a un mundo nuevo.

Mañana, cuando podamos agregar algunas calles a nuestro mundo.

Brave New World.

We see light at the end of the tunnel. From tomorrow on we can go out, do sports alone or go for a walk. Only in certain hours of the day, because the population groups are divided in different shifts. Active adults go out in the morning and evening, older people in the morning and one hour in the evening, children can play outside in the afternoon. I think that's a good system in a country like Spain. The great family friendliness and family solidarity is disadvantageous for this nation in a virus crisis. Here, long-established social structures will change, such as kissing twice as a greeting, even people you don't know at all. Child-care is also mainly taken on by Spanish grandparents, day-care centers are expensive and there are few. This is of course a dangerous task for this generation in the upcoming year. Social distancing is certainly more difficult for the Spaniards than the British people or Austrians.

And once again it is eight o'clock. Like every evening for the last two months, we stand on the balconies or hang out of windows and applaud. Thank the people, who keep the system we all live in, running, thank ourselves for not going crazy during a day less. A neighbor down the street does a ten minute party every evening by letting a few songs ring out loud on to the street. There is dancing on other balconies. This musical entertainment is repeated at ten o'clock. The Spaniards love to celebrate. They like to go out in large groups and often get together with many relatives. Not being able to do this anymore and probably for a long time creates a rift in the social structure and in the traditions.

They also meant this when they predicted: We are going to a new world.

Tomorrow, when we can add a few streets to our world.

Brave New World.