Nr. 16: Der letzte Applaus

Heute habe wir hier in Valencia das letzte Mal applaudiert. In der letzten Woche ließ der Enthusiasmus dafür schon deutlich nach, alles sehnt sich nach Phase 1. Morgen werden wir nach sieben Wochen endlich aus dem Gefängnis entlassen. Morgen können wir in eine Bar gehen und uns dort betrinken. Heute gab es die letzte Balkonparty. Ab morgen dürfen sich Gruppen bis zu zehn Leuten treffen, mit Sicherheitsabstand und Maske, was natürlich keiner beachten wird. 

Ich kann es kaum erwarten, bis uns wissenschaftliche Studien und Berichte die Vorgänge und Auswirkungen der ganzen Pandemie erklären können und sie in einen historischen Rahmen gehoben haben. Darum habe ich Geschichte immer geliebt, sie erklärte so schön übersichtlich Zusammenhänge und Verläufe, im Rückblick lassen die sich so gut erkennen. Mitten drinnen in geschichtlichen Umwälzungen zu leben, bringt soviel Verunsicherung mit sich. Wir wissen nicht, was kommt, können uns nicht gut vorbereiten und suchen verzweifelt einen Schuldigen (→ Verschwörungstheorien). 

Ich habe vielleicht den Vorteil, schon einige Umwälzungen miterlebt zu haben. Die Nuklearkatastrophe von Tschernobyl 1986 und der Fall der Berliner Mauer 1989 beendeten die Welt meiner Kindheit und Jugend. Durch 9/11 im Jahr 2001 spaltete sich die Welt erneut, diesmal entlang religiöser Linien, die wir schon als lange überwunden glaubten. Der arabische Frühling 2011 schloß mein Leben in Ägypten ab (→ Buch: Dahab - Geschichten aus Gold). Ich lebte schon mehrmals im Ausnahmezustand, doch niemals waren meine persönlichen Rechte so eingeschränkt wie diesmal. Diesmal ist es eine globale Umwälzung mit langfristigen Auswirkungen. Niemand weiß, was die Zukunft bringt. Ich freue mich darauf, irgendwann einmal darauf zurücksehen zu können. Morgen kann ich beginnen, diese sieben Wochen „Hausarrest“ als Erinnerung zu betrachten. 

Hoy fue la última vez que aplaudimos aquí en Valencia. En la última semana, el entusiasmo ya había disminuido significativamente, todos anhelan la fase 1. Mañana, después de siete semanas, finalmente seremos liberados de la prisión. Mañana podemos ir a un bar y emborracharnos allí. Hoy fue la última fiesta en el balcón. A partir de mañana, grupos de hasta diez personas pueden reunirse, con distancia de seguridad y máscara, a lo que, por supuesto, nadie va ha hacer.

No puedo esperar a que los estudios e reportes científicos no expliquen los procesos y los efectos de toda la pandemia y los pongan en un contexto histórico. Es por eso que siempre me ha encantado la historia: explicaba las conexiones y los desarrollos de manera tan simple y clara, que pueden - en retrospectiva - reconocerse muy bien. Vivir en medio de la transformación histórica trae tantas incertidumbres. No sabemos lo que viene, no podemos prepararnos bien y estamos buscando desesperadamente un chivo expiatorio (→ teorías de conspiración).

Podrías ser que yo tenga la ventaja de haber visto algunos cambios dramáticos en mi vida. El desastre nuclear de Chernobyl en 1986 y la caída del Muro de Berlín en 1989 pusieron fin al mundo de mi infancia y juventud. Por el 11 de septiembre de 2001, el mundo se dividió de nuevo, esta vez a lo largo de líneas religiosas que habíamos pensado que se habían superado durante mucho tiempo. La Primavera Árabe 2011 termina mi vida en Egipto (→ Libro: Dahab - Historias de oro). Viví en estado de emergencia varias veces, pero mis derechos personales nunca han sido tan limitados como esta vez. Esta vez es una transformación global con efectos a largo plazo. Nadie sabe lo que depara el futuro. Espero volver a mirarlo algún día. Mañana puedo comenzar a mirar estas siete semanas de "arresto domiciliario" como un recuerdo.

Today was the last time we did applaud here in Valencia. In the last week, the enthusiasm had already declined significantly, everybody is longing for phase 1. Tomorrow, after seven weeks, we will finally be released from prison. Tomorrow we can go to a bar and get drunk there. Today was the last balcony party. Starting tomorrow, groups of up to ten people can meet, with safety distance and mask, to which of course nobody will pay attention to.

I can't wait for scientific studies and reports to explain the processes and effects of the whole pandemic and to put them in a historical context. That is why I have always loved history: it explained connections and developments so neatly and clearly, in retrospect they can be recognised so well. Living in the midst of historical transformation only brings uncertainties. We do not know what is coming, we cannot prepare well and are desperately looking for a scapegoat (→ conspiracy theories).

I may have the advantage of having seen some dramatic shifts in my life. The Chernobyl nuclear disaster in 1986 and the fall of the Berlin Wall in 1989 ended the world of my childhood and youth. With 9/11 in 2001 the world split again, this time along religious lines that we thought had long been overcome. The Arab Spring 2011 ended my life in Egypt (→ Book: Dahab - Stories of Gold). I've lived in a state of emergency several times, but my personal rights have never been as limited as this time. This time it's a global transformation with long-term effects. Nobody knows what the future holds. I look forward to looking back on it someday. Tomorrow I can start to look at these seven weeks of "house arrest" as a memory.